广泛开展春龙节纪念活动倡议书

　   近年来中国受西方文化冲击很大，具有中华民族特色的文化习俗渐渐淡忘，甚至摒弃。中华民族复兴，首先是复兴中华文化，中华传统节日活动是中华文化的特殊载体。
      龙在中国人的心目中有着极其崇高的地位，中国远古对龙的崇拜信仰一直延续下来，古时认为龙是天子的象征，是祥瑞之物，更是和风化雨的主宰。现在普遍认为中国人是龙的传人、龙的子孙，每个中国人就是一条龙。在民间，人们也对龙怀有崇敬的感情 , 二月初二就是由于对龙的崇敬而形成的一个节日。二月初二这一天 , 有"引进勤龙 , 送走懒龙”一说。民间传说，每逢农历二月初二，是天上主管云雨的龙王抬头的日子；从此以后，雨水会逐渐增多起来。因此，这天就叫"春龙节”。 在南方叫踏青节，古称挑菜节。是我国重要民俗节日之一。我国北方广泛地流传着"二月二，龙抬头；大仓满，小仓流”的民谚。
为什么是龙"抬头”呢？因为二月初处于惊垫前后，蛰伏一冬的各种动物又恢复了活力，该有所活动了。龙抬头了，意味着龙也行动起来了，要履行它降雨的职责了。"龙抬头”还有古代天文学方面的解释，至二月初，黄昏来临时，天上28宿中组成东方苍龙的角宿就从东方地平线上出现了。这时整个苍龙的身子还隐没在地平线以下，只是角宿初露，故称龙抬头。这正是我国天地人合哲学思想神奇体现。
       在19－20世纪的东西两种文化的交流过程中，有一些人把中文的"龙”字译成英语的dragen。这种译法是不合适的，是错误的，因为两者的内涵是完全不同的。Dragen在英语中是个贬义词，它指的是传说中的一种怪物。通常被想象成一只巨大的蜥蜴，长着类似蝙蝠的，皮翼状的翅膀，身披鳞片，能喷火；也有人把它想象成一条蛇，有带刺的尾巴。而"龙”在中华传统文化中则是个褒义词。许慎的《说文解字》记载："龙，鳞中之长，能幽能明、能细能巨，能长能短，春分登天，秋分而潜渊。”《周易》中记载："飞龙在天，利见大人。”唐宋时龙基本定形，宋朝罗愿在其《尔雅翼》中，对龙的具体形象作了生动的描述："角似鹿、头似马、眼似兔、颈似蛇、腹似蜃、鳞似鲤、爪似鹰、掌似虎、耳似牛。”因此可见，中国"龙”自古以来就不象dragen那样，单指爬行动物；相反"龙”的主体是哺乳动物。所以英语的dragen和中国的"龙”具有完全不同的内涵。对于抽象性精神内涵为主的图腾翻译时更应该以意译为主，因此英语的dragen不能代表中国的"龙”。1985年中美两国的专家学者在共同编撰中文版的《简明不列颠百科全书》时，对"龙”的条目便出现了上述两种不同的意见，最后没有达成共识。于是在百科全书第5卷的第367页上，"龙”具有两个独立的条目。其一是"龙 dragen”；其二则是"龙 long (dragen)”。我们建议：从今以后在中国的"龙”和英语的dragen之间应划出一条清晰的界限。我们要郑重地告诉全世界人，中国的"龙”与英语的dragen毫无关系。从今往后，中国的"龙”应该只用汉语拼音"long”来表示。中国"龙”不是西方"龙”。
       我国传统节日目前主要有：春节、元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、重阳节，从这七个重要节日看，缺少了一个每个中国人给自己增强自信自立等方面  修养的节日，这就是"二月二龙抬头”又称春龙节。 春龙节的丰富文化内涵：如"小龙与勇士较量”传说充分表现了中华民族勤劳、勇敢的民族精神。再如"金豆开花龙王上天”传说充分表现了中华民族正文、善良、宽容的美德。普遍认为中国人是龙的传人、龙的子孙，每个中国人就是一条龙，春龙节正好具有自信、自立、自强、勤劳、勇敢、正义、善良、宽容等中华传统美德内函，当前许多中国人非常缺乏这方面的美德，因此我们急需广泛开展二月二春龙节纪念活动，促进中华传统美德的继承和发扬。
       当然，今天开展二月二春龙节纪念应根据当前社会发展状况，将古老俗习进行变革使之更加适合现代中国社会来开展活动。

                                                                                                                                                     2006年2月26日

                                                                                                                                  中华文化复兴系列活动组委会